 |
| Aula Sulzbach |
|
Eugen-Helmlé-ForumDer Vorplatz der AULAAm 07. September 2010 erhielt der repräsentative Vorplatz der AULA den Namen „Eugen-Helmlé-Forum“. Die repräsentative Außenfläche der AULA trägt damit den Namen einer Sulzbacher Persönlichkeit, welche sich als renommierter literarischer Übersetzer auszeichnete. Das sichtbare Zeichen des „Eugen-Helmlé-Forums“ ist eine eigens angefertigte Skulptur des berühmten Bildhauers Leo Kornbrust. Eugen Helmlé, geboren 1927 in Ensdorf, lebte seit 1949 in Sulzbach. Er wandte sich schon in seinem 18. Lebensjahr der Idee des Übersetzens zu, studierte an der Universität des Saarlandes Französisch und Spanisch, wo er von 1970 bis 1982 einen Lehrauftrag inne hatte. Seine intensiven Sprachkenntnisse vertiefte und erweiterte er durch längere Aufenthalte in Spanien und vor allem durch regelmäßige Reisen nach Paris, das er sich - oft auf den Spuren literarischer Figuren aus den von ihm übersetzten Romanen - zu Fuß erwanderte. Sein Durchbruch als Übersetzer gelang 1960 mit „Zazie in der Metro“ von Raymond Queneau, von dem er später das gesamte Romanwerk, Erzählungen und - zusammen mit Ludwig Harig - die berühmten „Stilübungen“ übersetzte. Einer seiner engsten Freunde war der Schriftsteller Georges Perec, dessen Mutter in einem deutschen Konzentrationslager ermor-det wurde. Eugen Helmlé verstarb im Jahr 2000 in Sulzbach. Eugen Helmlé war jahrzehntelang ein unermüdlicher Vermittler vor allem von französischsprachiger Literatur in den deutschen Sprachraum. Bis zu seinem Tod hat er weit mehr als 500 Werke - Romane, Theaterstücke, Hörspiele und Essays - übertragen. Dadurch gab er wichtige Impulse zur kulturellen Annäherung der beiden Länder nach dem Zweiten Weltkrieg. Der Eugen-Helmlé-Preis wurde 2004 zur Erinnerung an und in Würdigung des bekannten Sulzbacher Übersetzers begründet. Seit 2005 vergeben die Stiftung des Verbandes der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes (Stiftung ME Saar) und der Saarländische Rundfunk diesen Preis gemeinsam an eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für eine außergewöhnliche Übersetzungsleistung aus dem Deutschen ins Französische beziehungsweise aus dem Französischen ins Deutsche. Im Jahre 2010 ist die Stadt Sulzbach als dritter Partner den bisherigen Institutionen beigetreten. Die Preissumme beträgt 10.000 €. Der Preis wird jeweils am 7. September, dem Geburtstag Eugen Helmlés, verliehen, abwechselnd an einen Übersetzer/eine Übersetzerin für eine außergewöhnliche Übersetzungsleistung aus dem Deutschen ins Französische bzw. aus dem Französischen. Die bisherigen Preisträger waren Tobias Scheffel (2005), Claude Riehl (2006), Andrea Spingler (2007), Nicole Bary (2008) Lis Künzli (2009) Eugen-Helmle-Preis 2010 Ebenfalls am 07. September 2010 wurde zum fünften Mal der „Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis“ zu Ehren des am 27.11.2000 verstorbenen Übersetzers Eugen Helmlé verliehen. Der Preis ging an französischen Übersetzer Olivier Le Lay. 1976 geboren, ist er die französische Stimme von Alfred Döblin, Peter Handke, Elfriede Jelinek und Arno Geiger. Er lebt in Saint-Brieuc, Paris und Berlin. Durch Olivier Le Lays Übersetzung hat Alfred Döblins Roman "Berlin Alexanderplatz" in der französischen Übertragung seinen ursprünglichen Klang zurückgewonnenen. Seine Übersetzungen zeichnen sich aus Präzision und Genauigkeit. Olivier Le Lay ist - wie es einmal ein Kritiker formulierte, ein Interpret großer Literatur im musikalischen Wortsinne. Die Jury des Preises 2010 bestand aus dem französischen Romanautor Roger Bichelberger, dem Bonner Verleger Stefan Weidle und SR-Literaturredakteur Ralph Schock. Die Stiftung ME Saar, für die die Förderung von Kunst und Kultur im Saarland ein Schwerpunkt ist, und der Saarländische Rundfunk haben in Würdigung des übersetzerischen Lebenswerkes von Eugen Helmlé den Preis im Jahre 2004 ins Leben gerufen. Im Jahre 2010 ist die Stadt Sulzbach/Saar als dritte Partnerin den bisherigen Institutionen beigetreten. Die Preissumme beträgt 10.000 €. Die bisherigen Preisträger waren Tobias Scheffel (2005), Claude Riehl (2006), Andrea Spingler (2007) und Nicole Bary (2008). |
|||||||||||
| Kulturamt der Stadt Sulzbach/Saar - Telefon: 06897 - 924.83.10 - Fax: 06897 - 924.83.15 | ||||||||||||